Wanneer hou je op met naar elkaar te kijken?
Komt er geen verwittiging?
Zou er niemand zijn die ons zegt: "Hé, let op, wees aandachtig"?
Want je kan denken...
"Ik ben oké, we zijn oké, we zijn in orde. "
Dan draai je je om... en de afstand tussen hen.
Zorany! Miro!
Ik heb een werkje voor jullie.
De Speed Merchants?
Het spijt me, verkeer.
Ja, al drie dagen veel verkeer.
Hallo, Bea. - Hallo, papa.
Heel opwindend.
Oké, Bea.
Nee, ik wil... - Stop met die ballon.
Nee, stop, stop.
Wie is dat?
Dat is één van de poetsvrouwen. - Ja.
Het is een poetsvrouw, ja.
Ja, je kent haar... Erika, ze is verrassend.
Verrassend? Waarom heb je een foto van één van onze poetsvrouwen op je computer?
Ik experimenteerde met mijn camera.
Ik was gewoon, je weet wel... "Mag ik eens? Oh, dat is goed. "
Komaan.
Het is oké voor jou, maat, jij hebt een prachtige Zweedse vrouw.
Vriendin.
Half Zweedse.
Je kan niet meer vriendin zeggen na tien jaar.
Gaat het?
Is het niet waar, misschien?
Je bent er geweest,
wordt je vergast in Zweden als je lelijk bent?
Of misschien gewoon om een penis te geven.
Want sommige mannen kunnen heel lelijk zijn,
maar ik heb nog nooit een lelijke Zweedse vrouw gezien.
Jezus, bekijk naar Liv.
Oh, ik hou van deze ruimte.
Wij ook. We denken dat het staal is. Bedankt om te komen.
Dat is voor ons. Laten we gaan!
Zijn we gek?
Nee.
Waarom?
King's Cross.
Sandy denkt nog altijd dat we gek waren om naar hier te verhuizen.
Het is zo... de ruimte.
Het is een prachtig kantoor, hé?
En het was...
Het is een prachtig project, het was een prachtige avond.
Ik weet het niet.
Het is allemaal prachtig.
Bedankt om vanavond je best te doen.
De lancering, ik weet dat het niet je... maar het heeft echt geholpen.
Het is oké. Het is goed.
Was het een inspanning?
Wat? Dat is zij.
Dat is Bea.
Nee, dat is een vos.
Nee, het is zij, ze was uitgeput.
Ik haat dat geluid.
Het is al zo laat. Hoe kan het dat ze niet slaapt?
Ik denk niet dat het helpt om steeds bij haar te gaan kijken.
Dat weet ik.
Laten we teruggaan en iemand zien.
Ik heb al te veel " iemand" gezien.
Sorry.
Het spijt me.
Luister, wat je doet, het hele project voor Londen,
het kantoor, alles... Het is prachtig.
Ik denk echt dat het iets...
Vuilnis.
Vreselijk. - echt vuilnis kan worden.
Rotzooi.
Ik kom terug.
Neer, hou...
een, twee, drie.
Draai, een, twee, drie.
Bea, lieverd, het is 3h30 in de morgen.
We moeten ermee stoppen.
Een, twee...
Hallo?
Ja, ik bedoel, ik ben zijn partner, dus...
Ja, dat ben ik.
Wat?
Agent, deze plek is mijn werk.
Ga maar.
Mijn partner is er al. - Oké.
Ik had alles op die laptop, mijn leven staat op die laptop.
Het spijt me, meneer.
Will, al de computers, mijn laptop, het kleingeld...
Hoe zijn ze binnen geraakt? - Langs het dak.
En het alarm dan? - Ze hebben het uitgezet.
Hoe wisten ze de code? - Ik was niet hier. Ik weet het niet.
Jezus Christus. - Hebben jullie poetsvrouwen?
Het zijn de poetsvrouwen niet.
Alles ligt vol glas.
Het zijn de poetsvrouwen niet.
Ik weet dat het de poetsvrouwen niet zijn.
Hoe kunnen we een inbraak op onze eerste dag hebben?
Of het moet zijn dat de poetsvrouwen in acrobaten veranderd zijn.
Wie is het? - Het zijn Zoran en Miro.
Hoe gaat het met mijn beste neef?
Dragan.
Bekijk mijn handen, bekijk de zijne.
Zijn vader had de grote hersenen.
Ik had de grote handen.
Je vader had meisjeshanden.
En de meisjes waren dol op hem.
Het is hetzelfde met jullie twee.
Mijn zoon is de onhandige.
Dit is voor jou.
Wis alles.
Weet je hoe je dat moet doen?
Alles wissen?
Ze gaan nieuwe computers leveren.
En dan kan je terug naar binnen gaan, mijn kleine aap.
Hallo, Mam.
Hoe was het op school?
Het was oké.
Veel huiswerk?
Nee, niet echt.
Niet echt?
Mirsad,
je bent al weken niet meer op school geweest.
Ze hebben nog een brief gestuurd.
Het is een vergissing, de helft van de tijd weten ze wie daar is en wie niet.
Nu moeten we terug om mensen te zien op de sociale dienst.
We hebben het overleeft. Begrijp je dat?
We hebben het overleeft, en dat is niet gratis.
Ik heb niet gevraagd om te overleven.
Stel je je vader eens voor.
Konden we hem maar één dag geven,
één uur... stel je eens voor...
Je hebt een leven en je gaat het vergooien.
Ik herinner me hem zelf niet.
Ik herinner me hem niet.
Waar ga je naartoe?
Waar ga je alle dagen heen?
Ik werk, ik verdien geld.
Je moet naar school gaan.
We hebben het belooft aan de politie en aan de rechtbank.
Anders steken ze je in de gevangenis.
Binnen drie maanden zal ik 16 zijn.
Mirsad...
Je bent een slimme jongen.
Je bent slim, je hebt hersenen.
Ik moet gaan. Ik ben te laat
Als iemand van zijn familie,
als iemand van onze mensen je leidt, dan zeg ik je,
als het iemand van hen is, dan vermoord ik hem!
En het zal me niet kunnen schelen!
We hadden nooit echt een juiste diagnostiek,
maar ik heb altijd geweten dat Bea speciaal was.
Ze is dubbel blij, dubbel triestig, dubbel opgewonden, dubbel wakker,
dubbel nodig... nee, driedubbel nodig eigenlijk.
Ik weet ook dat toen Bea tien maand oud was,
ze was... ze werd al afgeleidt door geluid.
Ze wou enkel slapen met een bijzonder deken naast haar,
of eten met een bijzondere lepel.
Later werd het erger en kon ze helemaal niet meer slapen.
Ze kon de school niet meer aan.
We waren allemaal aan het eind van ons latijn.
Ik kan niet, sorry, ik ben te laat.
eet voedsel van een zekere kleur.
Sorry.
Ik ben Rosemary McCloud.
Hallo, Rosemary. Ik ben Will.
Waar is Bea?
Oh, nee, Bea...
Nee, de strictuur is... voor ik begin met een diagnose,
wil ik eerst de ouders alleen ontmoeten.
Juist, goed.
Ik heb pas gedaan met Liv.
Ik zou naar die documentaires willen luisteren.
Ik moet ze in het verleden al gehoord hebben.
Nee, ze zijn meestal van World Service.
Liv legde uit dat ze parttime ging werken tot Bea...
Dat is niet waar.
Effectief. - Will...
Het is altijd Bea haar gymnastiek, Bea haar therapie,
Bea haar muziek therapie.
Het is een opoffering, dat is het enige wat ik zeg.
Liv heeft prijzen gewonnen met haar werk. Heeft ze dat gezegd?
Het is een grote opoffering, dat is alles.
Ik legde aan Rosemary uit... - Ze is de hele nacht op.
dat het de laatste maanden slechter gaat met Bea.
En ze slaapt niet, en het is hevig.
Ja.
Heeft één van jullie... - Ja, therapie...
heeft één van jullie het al eens overwogen of al eens aan gedacht?
Ik ben bij iemand geweest.
Wanneer?
Voor een tijdje, want soms word ik zo moe.
Ik word gewoon moe...
Mijn vader stierf en mijn moeder stierf... en mijn zus stierf...
Het is een familie met een korte levensverwachting.
En een grootmoeder van 93.
Maar sommige dagen is de tas leeg en sommige dagen is ze 93% vol.
Waar bent u grootgebracht in Zweden?
Mijn vader was een Amerikaan, en ik ben daar naar de universiteit geweest.
Chicago.
Verslaafd aan kou.
Nee.
Zit u met Bea in?
Natuurlijk, maar Liv is...
Liv maakt zich zo veel zorgen dat er geen plaats meer is voor...
Een 13 jarig meisje die batterijen verzameld,
niet slaapt, ons niet laat slapen, of niets eet...
spendeert hele dagen om salto’s te maken, ik bedoel,
zeker, ik zit met haar in.
Natuurlijk zit ik met haar in.
Liv zegt dat u helemaal opgeslorpt wordt door uw werk.
Opgeslorpt?
Dat is fair.
Ik hou van hard werken.
Ik wil omhoog. Ik wil iets voor mezelf. Daar hou ik van.
Als u zegt dat u daar van houdt...
bedoeld u dat u er niet van houdt?
Laten we eens gewoon herbeginnen. We houden van Bea.
Het is geen competitie om te zien wie er het meest van haar houdt.
Als het een competitie was, zou ik Liv graag laten winnen.
Jij wint.
Hier staat dat uw vader dood is, uw man, uw zuster.
Waar was dat? Sarajevo?
Miro en ik zijn weggegaan met het rode kruis.
Mijn man is achtergebleven,en...
hij is achtergebleven en is vermoord.
Jullie zijn Serviërs?
Mijn man was van Servië. Ik ben Moslim.
Het is ingewikkeld.
We zijn Bosniërs, we komen allemaal uit Bosnië...
Het is ingewikkeld.
Heeft u kennissen in Groot Brittannië?
De familie van mijn man.
Zijn broer, zussen en tante.
Er was een tijd dat een oorveeg...
of dat mijn tante me een por gaf.
In feite sloeg ze zo hard op je oorschelp dat je wist waar je aan toe was.
Simpel, we zijn allemaal simpel.
En jij, Sonny Jim?
Wat heb jij uitgespookt terwijl je niet op school zat?
Achterdiefstal, opnieuw stelen?
Dingen zijn geen dingen.
Dingen zijn altijd iemands dingen.
De wagen is van Jack, want hij werkt er voor.
Je Prada vest is een beetje van Kevin,
daarvoor was ze van... Ik zie je zo nadenken.
Zijn Prada vest was van Mr. Prada.
En daarvoor?
Voor wat?
Voor het van Mr. Prada was?
Was het van de vrouw die het gemaakt heeft?
Want mijn mama doet dat... ze maakt kleding voor andere mensen,
slaaft zich uit voor andere mensen.
Of als de gevangenen die treinen maken.
Volgende keer ga je ten onder.
We betrappen je.
En dan kan je met je celgenoten overleggen van wie die treinen zijn.
Ik ben zo terug.
Sorry, ik ben opnieuw te laat, maar alles is hier.
Alles. - Het is in orde.
Excellent. Dank u. - Dank u.
Excuseer, je hebt dit laten vallen. - Oh, bedankt, Erika.
Oh, alsjeblieft, kom naar boven, Erika. Het is Erika, niet?
Ja, meneer. - Sandy.
We hebben het alarm aangezet, meneer.
Ik heb het zelf gedaan. Ik zweer het.
Ik beschuldig je niet.
De politie heeft me al gebeld, en vragen gesteld.
Ja, dat is normaal.
Over dit en over dat. - Het spijt me.
Het was net Kafka.
"Waar komt uw wagen vandaan?"
"Waarom breng je het voedsel weg?"
We willen gewoon goed werk leveren.
Dat doe je, je levert heel goed werk.
Erika, luister.
We moeten een nieuwe code hebben voor het alarm.
We gaan je je eigen code geven.
Jij gaat hem kiezen, niet wij. Zo kan je van niets beschuldigd worden.
Is dat afgesproken? - Oké, bedankt.
Oh, luister.
Ik had je foto op mijn computer.
Wat zou de inbreker daar mee doen?
Mijn Foto?
Ja, van toen ik mijn camera probeerde, als je het je herinnerd.
Dus, de inbreker, iemand die er de context niet van kent,
zou denken dat je een vriend of een vriendin bent.
lemand die daar staat zou ons niet kunnen horen, wat zou hij er dan van maken?
Wel, behalve mijn uniform.
Natuurlijk, behalve je uniform, ja.
Maar als we te ver weg zijn om het uniform te zien...
Ik zou je dit boek kunnen geven,
voor die jongens daar weten dat het een collectie is van Franz Kafka.
Dat is voor je verjaardag...
Of de bijbel. - Of de bijbel.
Het model is niet veranderd.
Natuurlijk weet ik het.
Omdat we moeten...
Ik heb 50 e-mails.
Waarom beweegt ze niet? - Ze is dood.
Je kan niet zomaar een vis uit het water halen.
Lieverd, luister naar Mama.
Nee, nee, je kan niet zomaar een vis uit het water halen.
Nee, leg haar niet terug.
Je kan niet zomaar een vis uit het water halen!
Ze heeft water nodig. - Sandy...
Nee, ik kan niet naar het kantoor komen. Kan je voor mij naar het kantoor gaan?
Ik kan niet omdat ze me hier nodig hebben.
Je hebt gelijk, je kan er niet zomaar een vis uithalen.
Ze is dood.
Je kan gaan? Prachtig. Dank je.
Ik spreek je later wel.
Oké, dit is wat we gaan doen.
We gaan haar in een doosje leggen. Oh, niet wenen, lieverd.
Niet wenen. Komaan, we gaan haar in een doos...
Nieuwe code. Twee, een...
zeven, acht.
Het is mijn geboortedatum.
Wat doe je nu?
We smeren hem! Laat liggen.
Komaan, we zijn weg!
Komaan!
De deur!
Jezus Christus!
Godverdomme.
Dit is briljant.
Ga je dit echt allemaal doen, ik bedoel, een kanaal door het midden maken?
Ja.
Het is briljant.
Ik ben Bruno Fella, CID.
Ben jij Sandy of Will?
Ik ben Will. - Hallo, Will.
Weet je wat?
Ik ben hier geboren, juist hier.
Ik zou verdronken zijn.
Ik vind het leuk. Ik denk dat het echt leuk is.
Dit is Sandy Hoffman, mijn partner.
Sandy. - Hallo.
Detective Bruno Fella, CID. - Hallo, Bruno.
Ik zei net dat dit een prachtig gebouw is.
Ik denk dat het briljant is. - Dank u.
Was het u die de schurken heeft betrapt?
Nee, ik zou niet zeggen dat ik ze betrapt heb.
Ze hebben mijn wagen beschadigt.
Nee, ik was te laat voor de eerste inbraak.
Ik was niet echt voorbereid voor de tweede.
Ik begrijp het helemaal. Ik begrijp het helemaal, ziet u?
U bent teleurgesteld. Ik zou het toch zijn.
Je doet zo je best om zo 'n prachtig gebouw te maken in een levensstijle gemeenschap.
U hoeft zich geen zorgen te maken, hé?
Wel, het is niet leuk, Bruno.
Financieel is het een ramp. De verzekering gaat door het dak.
Weet je wat je probleem is, Sandy? - Wat is mijn probleem?
King's Cross.
Is wat? Wat is het?
Ik bedoel... Dat ben jij daar.
Je hebt daar een Britse boekhandel met Eurostar, en een bank in het midden
je hebt Crack Village met veel Somaliërs die rondlopen met machetes.
Het is een stroomgebied.
Oh, de inbrekers hebben een computerschijf laten liggen.
Wist je dat? Met mijn foto's.
Hoe bedoel je? Waar?
Sorry, ze hebben ze teruggebracht.
Meer nog, ze hebben mijn persoonlijke foto's gedownload van mijn laptop
die ze in eerst gestolen hebben, en ze hebben hem teruggebracht.
Kunnen we eens zien? - Ja.
Prachtig.
Dus ze hadden medelijden.
Zo ver zou ik niet gaan.
Ik zeg niet dat je ze medelijden moet tonen.
Je bent net als mijn vriendin, mijn ex vriendin.
Zij zijn de criminelen, zij zijn de slechteriken.
Mag ik eens?
Hou je niet gewoon van een Mac?
Mooi, hé?
En wat zei je tegen je vriendin?
Ik ben de oude Bill, Will.
Ik heb van alles gedaan, undercover, in een pak, dat is de wet weet je?
Het is de relativiteitswet van Einstein.
Wat betekend dat juist, meneer? Relativiteit?
Wel, relatief gesproken, het betekent, als ik en Sandy hier
de wet overtreden, dan zoeken we een goede advocaat.
Nu, die kerels die hier hebben ingebroken, gaan onmiddellijk naar de gevangenis.
"Ga niet voorbij start. "
Een wet voor ons, één voor hen.
Behalve dat wij de wet niet hebben overtreden.
ledereen overtreedt de wet.
Onze visie voor King's Cross...
voor de publieke ruimtes van King's Cross...
begint met de belofte
dat als we een stedelijk landschap erkennen een gebouwd landschap is.
Het begint als argument met de maatschappijen
die liefdesverhouding hebben met de natuur.
We zijn tegen het misbruiken van het gras van de natuur,
of groen voor de natuur.
King's Cross is een gebied van Noord Londen
met armoe, misdaad, ondeugd en stedelijk bederf.
Onze job is om dat landschap te veranderen,
niet door het met groen te versieren...
want hoe we ook over onszelf denken, hoe we ons gedragen,
wordt direct beïnvloed door de ruimte rondom ons.
Hoe we de buitenkant van onze stad ontwerpen
is even belangrijk als hoe we de binnenkant ontwerpen.
We gaan het kanaal nemen, en het gebruiken als een kalligrafie,
zoals inkt, om rond de ontwikkeling te schrijven.
We denken dat het de schoonmaaksters zijn.
Wat is er met de schoonmaaksters?
Inbreken.
Ze kuisen zelfs niet goed.
Het is waar. Dat doen ze niet.
Ze maken nooit de afwasmachine leeg, of laden het.
Ze brengen hun kinderen mee, hun vriendjes.
Komaan. - Echt.
En om eerlijk te zijn, Will, het wordt een beetje traumatisch.
Ik blijf laat op het kantoor
en vraag me af of ze gaat doorzocht worden terwijl ik er in ben.
Kijk, het zijn kuisvrouwen en ze zijn niet proper.
Oké, goed, bedankt.
Bedankt voor de thee, bedankt voor de theorie.
Het spijt me, maar wat betekent dat?
Het betekent dat je vriend naar het kantoor komt, Ruby,
en de jouwe, Wei Ping, en de jouwe ook, Joe.
Dus, waar zijn de regels die zeggen: "Wij kunnen vrienden hebben,
maar de kuisvrouwen niet".
Arme kinderen.
En... Leg me dit eens uit, alsjeblieft.
Hoe zijn de kuisvrouwen op het dak gekomen?
Hoe slingeren ze zich door de daklijn?
En waarom zouden ze dat doen, terwijl ze al de sleutels en de codes hebben?
Alles goed? - Hallo.
Ik probeerde gewoon onze poetsvrouwen te verdedigen.
Ik heb pas met het alarmbedrijf gesproken.
Wie er ook heeft ingebroken, ze hebben de code van de poetsvrouwen gebruikt.
Wat moeten we eigenlijk doen als we een inbreker zien?
De politie bellen? Hem doden?
Er is natuurlijk een bizarre ecologie met die inbraken.
De nieuwe computers, hun upgrade. Het zijn nieuwe modellen.
Daar zou je kunnen over argumenteren...
een inbraak elke... Wat zal ik zeggen? Zes maand.
Het zijn goede zaken, weet je?
Maar niet om de zes dagen.
Ik wou dat ze nu deze wagen zouden stelen.
42,000 mijl.
Ik heb de misdadige gedachte.
Ik wou dat er veel dingen mis gaan.
Als ik een achterste zie, wil ik er in bijten.
Ik doe het gewoon nooit.
Goed.
Wat je daar hebt gedaan is afdwalen van de moraal van de misdadiger.
Je doorkruist de moraal van de misdadiger
In een achterste willen bijten is een morele kwestie,
en alleen als er iemand iets op tegen heeft.
Een crimineel zou bijten zonder het te vragen.
Je bent nogal een advocaat. - Ja.
En dan wat?
Dan wat, wat?
Je bijt in het achterste, wat dan?
Wel, dan... bijten ze in de jouwe.
Dat is de theorie.
Het is zo lang geleden dat ik gebeten heb of dat ik gebeten werd.
Het doet goed om zo te praten.
Het probleem is dat je moet uitzoeken waarom we allemaal zo miserabel zijn.
Hallo, hallo.
Hij ziet er niet gelukkig uit.
Herken je hem?
Ik weet het niet.
God, ik wou dat ik kon liplezen.
Wacht.
Ik denk dat ik het kan.
"Ik hou niet meer van jou".
"Ik hou van Sandy. "
"Hij is alles wat ik wil in een man. "
"En hou op om met zijn... "
God.
Hallo.
Heb je een vuurtje?
Wij roken niet. Sorry.
Maar er is de sigarenaansteker.
Gaat ze hem laten gaan?
Natuurlijk.
Ik kan dit niet geloven.
Ik heb niets aan onder mijn mantel.
Wel, dit zal je wel opwarmen.
Nog een goeie nacht.
Mag ik naar binnen, het is koud.
Sorry. komaan, dit is een wagen.
Het is geen gemeeschapscent... Jezus Christus.
Hé, komaan.
Wat spoken jullie uit?
Oh, verdomme.
Bespioneren jullie ons? - Nee, helemaal niet.
Wie is dat? - Het is onbeleefd.
Nee, echt we... - Vertrouw je ons niet?
Is dit je vriendin? - Nee.
Vertrouwen... als je dat moet zeggen, betekent dat dat er geen vertrouwen is.
Gebruik een condoom. Dat is mijn antwoord op vertrouwen.
Natuurlijk vertrouw ik jou... gebruik een condoom.
Eerst ben je lief voor mij, daarna bespioneer je op mij.
Nee, Erika. Erika, luister.
Erika.
Alsjeblieft, Luister toch gewoon. Alsjeblieft.
50 pond, en ik doe wat je wil.
Hoe heet je?
Behalve praten.
Wat als ik wil praten?
Bel de Samaritanen.
Oh, alsjeblieft.
Ik heb hier geen tijd voor.
Mensen.
We praten.
Waarom? - Ik weet het niet.
Dieren praten niet, omdat ze niet liegen.
Erika!
Een belachelijk idee.
Dat was goed. Je hebt echt geholpen.
We moeten...
We moeten afsluiten.
Werken jullie hier? - Ja
Ja.
Slechte plaats voor een kantoor.
Waar gaat je project over?
Ik weet het niet echt.
Een plaats om in te leven... of lopen ook.
Ik zou graag willen springen...
Chik, chik, chik... springen van...
gebouw tot gebouw. Chika-chik, chik.
Dit is verbazend. - Maar wat?
Geen maren. Is dat verbazend?
Ja. - Maar gevaarlijk.
Geen maren.
Zie je de stad?
Op wat lijkt het?
Beter.
Wou mijn vader gewoon niet met ons meekomen?
Hij hield van jou maar... hij was een ingenieur.
Hij was daar nodig.
Elke brug werd opgeblazen, dus...
In ieder geval...
Het is te ingewikkeld.
Geen enkel verhaal van Sarajevo is simpel.
Nee! Nee!
Ik wil niet.
Nee! Nee!
Er is geen brood.
Geen brood, geen boter, geen bloem, geen zuivel.
Niet sinds gisteren. Je hebt het niet opgeschreven.
Ik heb het gedaan.
We proberen een dieet.
Hoe smaakt de kip? - De kip is lekker.
Goed.
Roomijs is zuivel.
Dat is juist.
Lieverd, proef de kip. - Proef eerst de kip.
Dit dieet is alleen voor jou.
Bea, leg die dingen terug.
Neem wat kip.
Rosemary suggereerde om dit te proberen.
Ken je haar nog? Therapeute Rosemary.
Er is verbazend spul dat invloed heeft op voedsel en gemoed, en de hersenen.
Rosemary.
Heeft ze dat gezegd?
ledere keer als ik iets zeg in dit huis, krijg ik een vraag terug.
Als ik "goede morgen" zeg, vraagt men mij waarom ik denk dat het een goede morgen is.
Wat? - Geen roomijs!
Ik tracht deze familie bijeen te houden, Will.
Er is geen roomijs, Mama.
Wie zijn "Men"? Wie zijn die mysterieuze mensen?
Ik voel me belachelijk met mijn zonnedoos, echt...
maar het is de enige zon die je in dit huis kan vinden.
Nee, Liv... Hé, Liv, komaan.
Waar heb je het over?
Ik wil wat ademruimte.
Weet je wat?
Kunnen we dit even proberen?
Kunnen we dit even als een familie proberen, alsjeblieft?
Gewoon als een familie voor een week?
Zeg niet samen proberen, als we niet samen beslissen.
Zeg niet samen beslissen, als we niet samen koken
of tegen mekaar praten of niets samen doen.
We doen niets samen.
Nu zijn we er.
"Nu zijn we er" wat?
Hou daarmee op!
Je hoort het niet eens, Will. Je hoort het niet eens.
Eet eerst je kip op!
Nee! - Stop met roepen.
Kip? Ik ben vegetariër.
Je eet geen groenten!
Het is afschuwelijk! - Je eet geen groenten.
Afschuwelijk! Afschuwelijk! - Wil je ophouden?
Nee, het is afschuwelijk! Nee, laat me gerust!
Nu, wat we weten is, dat als we dingen stukgooien
en we roepen en tieren, we onze eigen zin doen.
Dat is wat we weten. Of weglopen.
Prachtig... Prachtig.
Dat is prachtig.
Liv.
Liv, lieverd.
Liv!
Of we zeggen gewoon niets!
Omdat God ons verbiedt om te zeggen wat we bedoelen!
Nee, laat gewoon het scherm naar beneden!
In ieder geval...
ik moet echt terug naar kantoor.
Bea, mijn autosleutels. Waar is de batterij? Bea.
Hé, ik heb de batterij nodig.
We zijn mensen, straf ons niet.
We zijn opgevoed.
Opgevoed. Gaat dit over het dieet?
Nee. Het betekent kwaad. Ik weet niet waarom.
Het is een metafoor, weet je nog? We hebben er over gesproken.
"Je ogen uitwenen" betekend niet dat je oogballen uitvallen..
Metafoor. "Opgevoed. "
Het heeft niets met eten te maken.
Waar is mijn batterij, Bea?
Ze ligt in mijn doos. - Waar is je doos?
Het is mijn doos. Je kan niet in mijn doos.
Wel, haal jij dan de batterij. - Bea.
Het is oké. We lossen het op.
Bea, ga Will zijn batterij halen.
"Will zijn batterij"?
Kan je me eens uitleggen waarom je plots naar het kantoor moet gaan?
Je weet waarom. - Je bent de politie niet.
Nee, en de politie zijn geen nachtwakers.
Jij ook niet.
De meeste vrouwen zouden bezorgt zijn omdat hun man elke nacht door King's Cross wandelt.
Komaan.
Huur een beveiligingsbedrijf in, Will.
De meeste vrouwen zijn gehuwd met hun man
als we toch zo nauwkeurig zijn vanavond.
Vaders, vrouwen, Will zijn batterij. Bedankt daarvoor.
Ik zie hier niet dikwijls de echte vader.
Ik hou van je zonnedoos, waar ze ook voor dient.
Ik hoop steeds dat ze je warm houdt.
Kleine tas, extra portie, juist? - Juist.
Bedankt.
Ik heb een CD meegebracht.
Ik heb wat Cd’s. - Nee, om te dansen.
Ik dans graag.
In wagens?
Binnen, buiten, omgekeerd.
Ik kan op je lap dansen, maar het is niet gratis.
Absoluut.
Ik kan je nog altijd laten klaarkomen, maar niet in mij.
Sommige kerels denken dat het niet bedriegen is.
Dat is goed.
Echt, je bent heel goed.
Je bent prachtig.
Het is oké. Het is in orde.
Hoe bedoel je? - Het is in orde.
Het spijt me.
Je ruikt naar parfum.
Ik weet niet hoe dat komt.
Ik ook niet.
Ik hou van jou.
Is dat een antwoord?
Het is de waarheid.
Wat heb je nodig? Wat wil je altijd?
Het lijkt alsof ik op een raam klop.
Je bent ergens achter het glas, maar je hoort me niet.
Zelfs als je kwaad ben, zoals nu.
Het is alsof iemand op lange afstand kwaad op me is.
Glas is beter dan ijs, waar we vroeger waren.
Zweden, ijs, depressies, het hoge tarief van zelfmoord.
Ik heb nooit iemand gekend die daar niet over wou praten.
Of vrije liefde.
Liv Ullmann. - Liv Ullmann.
Wie Noorse is, trouwens.
Wel, zijn er geen andere Zweden om over te praten?
Niemand gaat daar weg.
Je kan uren rijden voor je een andere Volvo tegenkomt.
Abba.
Laten we het onder ogen zien. Het is een droevige oude lijst.
En de Engelsen dan? Wat hebben jullie ons bijgebracht? Sarcasme?
En de Beatles.
Lager louts.
Nee. jullie hebben Lager uitgevonden.
Excuseer me. De Denen.
Ja, zelfde verschil.
Nee, nee, nee.
Ik hou van je lach.
Ik zou iedere lach willen opsluiten in een doos,
Zoals Bea, en niemand krijgt de sleutel.
Waar ga je heen? - De douche.
Of die stomme vos doden.
Kom terug.
Mama? - Ik breng je.
Ik breng je. - Mam brengt me weg.
Nee, nee, het is in orde.
Ik breng Bea. Ik wil het. Ga terug slapen.
Mam brengt me weg.
Papa brengt je vandaag. Het is in orde.
Zie je? Ik ben al op.
Gordel, Bea.
Wat is dat? Is dat een CD?
Ja, het is een CD.
Is hij van u?
N... Ja.
Zwijg!
"Zwijg" is goed, hé?
Excellent.
Het is me gelukt!
Kijk, ik ga het nog eens doen.
Paul? Paul, ben je klaar?
Ben je klaar?
Lieverd, je bent nog nat. Je druipt.
Gele handdoek.
Hij is niet geel. Is hij geel?
Gele stiksels.
Je moet je afdrogen.
Heb ik gedaan. Ik heb de haardroger gebruikt.
Wel, en mijn sweater?
Het is een soort handdoek.
Is dat een goede kleur?
De kleur is goed, en het is een soort handdoek.
Maar je gaat het koud hebben.
Nee, als ik het koud heb, draag ik de handdoek wel.
Hé, kijk. Die jongens... ze zijn verbazend.
Ik wil een les.
Mam, gaat het?
Gaat het? Sta op.
Oh, je bent vuil.
Excuseer me. We willen graag onze handdoek geven.
Nee, het gaat wel, bedankt.
Echt, we haten die handdoek.
We haten die handdoek. Echt. We haten hem.
Hij zocht een nieuwe thuis. - Dank u.
Komaan, lieverd.
Dat was goed.
Je kan zo bij het circus.
Laat me gerust!
Het is koud.
Het is een beetje koud.
Waarom doe je het raam omlaag?
Om wat licht te krijgen. - Waarom?
Je hebt nogal een sterk parfum.
Eigenlijk... - Dat is mijn werk.
Ik heb een geschenk.
Voor de CD, de koffie...
Het is goed, denk ik.
Mijn vrouw gebruikt het. Ze zegt dat het goed is.
Dat is niet normaal.
Welke man wil nu bij een meisje zijn die als zijn vrouw ruikt?
Nee, ik zei niet dat ik bij een meisje wil zijn.
Denk je dat ik zo wil ruiken?
Denk je dat ik ga panty's dragen die mijn poesje doormidden snijden?
Ik had het niet over je... - Mannen zijn ongelofelijk!
Dank je.
En wat dan, ga je het hier opkuisen?
Is dat het plan? - Niet echt.
Als je met de natuur werkt, waarom ben je dan tegen de natuur?
Wel, A: Ik doe dat niet. En B: Ik ben er absoluut niet tegen.
De vos in je tuin.
Wat is er met de vos in mijn tuin?
Er is een wild ding in je leven en het maakt je gek.
Weet je? Zet de hele wereld in een park.
Zoals Disneyland. - Dat is niet wat we doen.
Met bloemen...
Oh, dat is ironisch, want dat is precies het tegenovergestelde van wat we doen.
Doe maar, maak schoon, want wij gaan ergens anders heen,
en we nemen de vossen met ons mee.
Goed.
Want dit is het menselijk hart.
Dit is de wereld. Het is licht en donker.
Ze maken nu koekjes met crack in, niet?
Is dit het menselijk hart? Is dit de wereld?
Dit is onzin.
Je praat over onzin.
Ik moet je doen betalen.
Wat? - Nee, ik moet je doen betalen.
Je hebt overdreven.
Wat bedoel je? - We hebben chit chat, het is gratis.
Ik hou je warm, ik koop koffie.
Dat is een traditie.
Je misbruikt me, dat is business. - Hoe heb ik je misbruikt?
Mannen misbruiken me, ik word betaald. 50 pond.
Ik ga je geen 50 pond geven.
50 pond.
Ik ga je geen 50 pond geven.
50 pond! - Nee.
Verdomme!
Hij is als een aap. - Ik ga de politie bellen.
Om wat te zeggen?
Er is een man die in mijn gebouw inbreekt!
Het is geen man, het is een jongen.
Ik heb een speciaal ding, een code.
Vier - Drie...
Nee, ik ben Hoff... Ja, ik ben Hoff...
Mijn partner is Hoffman.
Waar ik ben? Ik ben in mijn wagen!
Ik kijk naar hem!
Ik ben... vier!
Wacht!
Kom hier!
Verdomme.
We zijn hier weg.
En Miro dan?
Wat is er met Miro?
Wat is er met je hand gebeurd?
Ik ben mijn sleutels vergeten. - Je bloedt.
Nee.
Ik ben niet gevallen, Mam.
Waarom kan jij het niet? Je bent kleermaakster.
Papa!
Ik ben te oud om achter inbrekers te zitten.
Papa! Oké, hé.
Hé, waarom ween je?
Waar heb je gezeten? We waren ongerust.
Waarom weent Mama? Waarom zijn jullie niet in bed?
Ik kon hem pakken. Ik had hem bijna.
De politie was hier niet, dus ik ben hem gevolgd.
Stel je voor. Hij is nog een kind
Wat heeft de politie met mijn wagen gedaan?
De politie?
Ze waren hier waarschijnlijk een minuut later.
Dus, wat wil je zeggen?
Heeft er iemand mijn wagen gestolen?
Mijn tas zit erin, mijn portefeuille, mijn sleutels.
Heb je de wagen opengelaten?
Ja, ik zat achter de dief aan, Liv.
Heb je die jongen goed bekeken?
Nee, niet echt.
Het is in orde.
Dat doet me denken aan toen ik je voor het eerst ontmoet heb.
Rondrijden, haar proberen te doen slapen op de achterbank.
Jij in je nachtkleed.
Weet je het nog?
Zo mooi.
Will, een jongen kan je nog altijd neersteken. Wat als je hem had ingehaald?
Ik weet het niet.
Hij zal in ieder geval niet weerkomen. Het is waarschijnlijk allemaal over nu.
Zoran...
Zoran, kijk.
Hé, heb je dat gezien?
Heb je dat gezien? Ik ben goed geland.
Ja, ja, mooi.
Je zit hier verkeert, man.
Ik heb eerder gebeld voor mijn vest.
Ja?
Dit is raar. U weet het waarschijnlijk niet meer,
we zijn mekaar al eens tegen het lijf gelopen in het sportcentrum.
We hebben u een handdoek gegeven.
Oh, juist.
Ik heb mijn vest gescheurd.
Oh, ik kan dat niet herstellen.
Ik kan het wel, maar... je zal altijd de naad zien.
Ik denk niet dat het de moeite loont om die kosten te doen.
Echt?
Het is mijn favoriete. Ik zou het niet willen weggooien.
Ik kan proberen. Kom vrijdag terug.
Mooi. Vrijdag.
Goed, ik zie u vrijdag. - Vrijdag.
Excuseer!
Uw portefeuille.
Hij zat in uw vest.
Oh, bedankt. Het is een nieuwe.
Ik heb deze week al een portefeuille verloren.
Dank je.
Ik was onbeleefd, sorry.
Die stad, weet u?
Je ziet ergens iemand, en dan zie je hem terug, dat is nogal...
Zeker.
Ik moet terug. - Oké.
Kan u...
als ik een pak koop, kan...
Ik ben wat vermagerd... als ik het morgen breng...
Morgen ben ik weg.
Vrijdag dan?
Bedankt voor deze.
Will, ze slaapt.
Wat? - Het is een mirakel.
Ik kan het niet geloven.
Het is prachtig, hé?
Waarom pas je je pakken?
Niets past me nog.
Het ziet er goed uit.
Kan ik zeggen "Rosemary zegt"?
Absoluut. Wat zegt Rosemary?
Ze zegt...
Wel, je weet wel, het is Bea ze zegt "Ik wil. "
Ik zeg "Ik ben hier," zij zegt, "Ik wil,"
Ik zeg "Ik ben hier. "
Ik zeg niet dat ik morgen ga werken, ik zeg gewoon...
dat ik denk dat ik terug ga werken.
Goed.
En ik zal beginnen met wat aan jou te denken.
Over ons.
Bea kan soms met me meekomen.
Ze kan graven, rommel maken.
Nee, dat is oké, je bent bezig, afgeleidt, en...
En?
Ga door.
En...
Ze is mijn dochter niet.
En nu ze zo...
je kan me niet vertrouwen dat ik voor haar zal zorgen.
Als je wou meten hoe ver...
weg... van waar we moeten zijn, jij en ik...
is dat een lange weg?
Ik denk niet dat je zo 'n vraag kan stellen. Het is niet...
Doe een pak aan, klinkt als een pak.
Het voelt aan als een lange, lange weg, op dit ogenblik...
om terug te gaan naar hoe het vroeger was.
Ik wou dat we de klok konden terugdraaien naar waar het ook was.
En opnieuw beginnen.
En hoe ver terug?
Ik weet nog dat je me beet.
Je was kwaad, en je beet mij.
Ik weet niet meer waarom.
Ik weet ook niet meer waarom, maar ik weet nog dat ik je gebeten heb.
Je hebt me echt gebeten.
En ik dacht dat we echt close waren.
Dat waren we.
Ja, maar dat zijn maar tanden.
Het is niet onzichtbaar, maar...
Dat is verbazingwekkend.
Echt, prachtig.
Moet ik het aantrekken? - Ja.
Kan ik ergens...
Ja, in mijn zoon zijn kamer. Het is hier.
Is hij er? - Nee, nee, hij is op school.
Uw zoon, studeert hij voor architect?
Nee, hij is pas 15. Het is een project voor school.
Ik ben architect... of zoiets.
Grappig.
Uw zoon zijn project.
We gebruiken die figuren. Ze komen uit Japan.
Moeilijk te vinden in Londen.
Hij moet ze van school hebben.
Uw broek?
Heeft u kinderen?
Oh, u was met een klein meisje.
Mijn dochter.
Ik herinner me haar.
Dit zal tenminste een week duren. Ik zal de lijnen moeten verwijderen.
Dat is oké.
Ik schrijf u een factuur voor de vest.
Zal ik gewoon "herstelling" schrijven?
Ja.
Wat is dit?
Een oefenkeyboard.
Hier is geen plaats voor een piano.
Je kan met een elektrisch of elektronisch keyboard spelen.
Nee, ik ben hier blij mee.
Ik stel het me voor.
U weet wel, dus...
Dit is geen goeie plek om lawaai te maken.
U kunt altijd een hoofdtelefoon gebruiken.
Ik herstel dit, en bemoei me met mijn eigen zaken.
Mensen van mijn land zoals ik, we... Ik ben Bosnische...
We denken dat het gevaarlijk is om niet te kunnen horen.
Zeg tegen uw zoon, als het hem interesseert,
dat hij eens naar ons kantoor mag komen, en eens rondkijken.
We zijn kortbij.
King's Cross.
Misschien doe ik dat.
Will Francis is uw naam?
Ze zal nooit zijn dochter zijn.
Je wou dat Bea zijn dochter was, hé?
Ik wou dat ze dat was.
Ik wou dat ze dat was...
Dan zouden we misschien allemaal gelukkig zijn.
Ik wil het niet koud hebben. Ik wil niet triestig zijn.
Ik wil niet meer kwaad om hem zijn.
Ik heb zo 'n lichtdoos. - Welk soort lichtdoos?
Tegen depressies.
De dokter heeft het voorgeschreven, en ik zit er uren voor.
Het moet me een beter gevoel geven.
Geef me een beeld van de verandering die je hoopt voor Will.
Hij kijkt me aan.
Suiker? - Nee, dank je.
Ik denk dat je suiker wil.
Oké.
Ben je ongelukkig?
Waarom zeg je dat?
Dat lijkt altijd zo als je hier komt, ik weet het niet.
Ik ben gelukkig genoeg.
Gelukkig genoeg?
Zo Engels.
Ik denk dat het de gelukkigste dag was, echt...
toen Bea geboren werd.
En dan denk ik soms...
soms denk ik dat Bea gestraft werd...
omdat ik mijn man verlaten heb, en uit Zweden ben weggegaan.
En toen heb ik Will ontmoet, en hij was lief.
En we waren gelukkig, echt waar.
Maar dan heb ik hem gewoon weggeduwd, ik weet niet waarom.
Ik heb hem gewoon van mij weggeduwd.
Oh, dit gaat misschien stom klinken.
Ik ben het hemd vergeten.
Ik ging een hemd meebrengen voor u om...
Ik ben het vergeten.
Oké. - Zal ik teruggaan en het gaan halen?
Ik kan teruggaan en het nu gaan halen.
En ik ben terug in twee seconden. - Oké.
Of misschien als u komt voor het pak?
Is dit een slecht moment?
U bedoeld zonder hemd?
Juist, dat houdt geen steek, hé?
Ik ga naar de supermarkt. Ik moet gaan werken.
Hoe krijg je de boodschappen thuis?
Per bus.
Ik rij praktisch met een bus.
Mijn wagen is gestolen, dus rij ik met een busje van de maatschappij.
Hij is elektrisch.
Je kunt waarschijnlijk sneller lopen. Voetgangers zullen het van ons overnemen.
Zeg ja. Wat is het ergste wat er met je kan gebeuren?
Ja.
Vertel me over je zoon.
Mirsad? - Mirsad?
Het is...
Hij haat zijn naam, maar...
het was een naam voor Sarajevo, niet voor Londen.
Nu is zijn naam Miro.
Maar ik denk dat hij van zijn naam zal houden.
Namen in mijn land zijn zoals vlaggen.
Je kan leven of sterven door je naam.
Mirsad... het is een Moslim naam.
Ik zou Servische zijn door zijn vader,
Ik kan soms nogal koppig zijn.
Je wat?
Koppig... Soms.
Maar die naam heeft zijn leven gered.
Toen we Sarajevo verlieten, we kwamen met het Rode Kruis, we verlieten het kamp.
De bewakers, de Serviërs, hielden ons tegen bij een controlepost,
en ze namen hem mee, ze namen mijn zoon mee.
En ze vroegen: "Wat is je naam"?
En hij zei, "Mirsad, mijn naam is Mirsad," het is een Moslim naam.
Als hij zijn familienaam had gezegd, de Servische naam, "Simic,"
dan hadden ze hem misschien aangehouden als de zoon van een verrader.
Sinds dan denk ik niet dat hij nooit echt...
Hij raakt steeds in de problemen, maar dat is een ander verhaal.
Ik kan niet over belegeringen praten in een supermarkt, sorry.
We hadden een inbraak.
Verscheidene eigenlijk, in ons kantoor.
Er zijn dingen gebroken.
Ik bedoel, niet enkel de ramen.
Maar niet alles wat gebroken is, is slecht.
Ik bedoel, je breekt gewoontes.
Misschien, voor je het raam hersteld, zou je er beter eerst een paar stukslaan.
Dat is wat ik doe tijdens mijn werk, ik ruim op.
Er is een puinhoop tussen gebouwen, dan komen wij.
Een beetje groen plaatsen, zoals dressing.
Zoals lippenstift.
Zoals mooi.
Dat is een manier om te zeggen...
"De vorm van je mond, ik kan er waarschijnlijk een hart mee tekenen. "
Waar denk je aan?
Ik dacht aan...
Dat was een manier om te zeggen dat je getrouwd bent, wat ik al wist.
En ik dacht dat Bosnische minder zouden praten, maar...
ze willen meer.
Ze praten graag, geloof me, maar...
praten voor hun is politiek, vrouwen voor hun is niet praten.
Dat is onderdrukking.
Ik bedoelde het niet slecht.
Ze zal ontgoocheld zijn, maar oké.
Hier is je mama.
Papa kan niet komen.
Maar dit is wat we gaan doen.
Het is in orde. Kijk, lieverd... - Waarom kan papa niet komen?
Omdat hij moet werken. Hij kan niet op tijd komen.
Hij komt nooit. - We hebben de opnames.
En, hopla!
Stop. Die stop daar was heel goed.
Ik weet het. Ik besef het.
Nog eens.
Nog eens? - Nog eens.
Wat denk je? Ze is prachtig, hé?
Het is goed ook, want de batterijen zijn terug in de afstandsbediening.
Het is een mysterie hoe die batterijen eindelijk
hun weg terug naar huis hebben gevonden net toen we ze nodig hebben.
Groot mysterie.
Mysterie twee: Hoe heb je dit opgenomen en hoe kom je tegelijk in beeld?
Paul was de cameraman. - Paul?
Bea haar trainer. Je hebt hem al honderd keer ontmoet.
Paul houdt van Mam. - Nee, Paul houdt van Bea.
Maar houdt Paul van mij?
Als je nu eender wat kon doen, wat zou het zijn?
Ik moet gaan werken, ik moet terug. - Oh, komaan.
Laat me denken. Ik weet het niet...
Alles veranderen op dit moment.
Mijn zoon niet, maar de rest.
Ik kan dat niet voor je doen.
Je zei niet wat je kon doen.
Wat ik wil doen, is wat je zei, niet wat ik kan doen.
Wat kan ik doen?
Waarom?
Ik begrijp het niet.
Ik begrijp het ook niet.
Als ik magische wand had, ik weet het niet.
Ik zou mijn zoon overtuigen om met mij te gaan naar Sarajevo.
Een nieuw leven beginnen.
En jij? Als je eender wat kon doen op dit moment, wat zou je dan doen?
Het spijt me.
Hé, ben je wakker?
Ik heb brood gemaakt.
Ik kan het ruiken.
Het is warm, let op.
Je bent gelukkig.
Is dat zo raar?
Zet het op TV, misschien komt het op het nieuws.
Je bent niet zo groot. Ik kan op je zitten.
Ah, Miro...
We zouden in de zomer naar huis moeten gaan, naar Sarajevo.
Ik denk dat je het prachtig zal vinden.
Tanja zegt dat er goedkope vluchten zijn.
Misschien.
Je oma zou weken aan een stuk wenen.
Goed.
Wat is dat?
Oh, ik ben het vergeten.
Ik heb dat in je kamer gelegd. - Waar heb je het vandaan?
Het is van een klant. Ik heb zijn vest gestikt. Het is een architect.
Hij zei dat je mocht gaan en op zijn kantoor komen kijken.
Wat is er?
Ik moet weg.
Wat heb je hem gezegd?
Hoe bedoel je?
Is hij in mijn kamer gegaan?
Nee, gewoon om wat broeken te passen.
Waarom moeten mensen in mijn kamer komen?
Miro, luister, hij is een goed mens, hij is een goede man.
Hij wou gewoon helpen.
Jij denkt dat iedereen goed is. Niemand is goed!
Wat ben je...
Wat is dat?
Ik zit in zulke problemen.
Ze heeft de laptop teruggenomen.
Ze wat?
Ze heeft de laptop teruggenomen.
Dat is zo klote.
Ze zegt dat het vrienden zijn.
Ja, maar dat is zoals, "Hallo, mijn zoon heeft het gedaan. "
"Sluit hem op. "
Ze zei dat ze met hem zou praten, om een soort deal sluiten.
Papa?
Will!
Wat?
Er vraagt een dame naar jou.
Wat?
Er vraagt een dame naar jou.
Gaat het?
Wat wil je van mij?
Niets.
Want je kan niet zomaar in iemand zijn leven binnen wandelen,
op hun deur kloppen en ze kussen. Dat kan je niet zomaar doen.
Dat weet ik. Wat? Wat scheelt er?
Je hebt me gebruikt. Je hebt iemand anders.
Oh, je bedoeld Liv? - Beloof het...
Dat is het laatste dat ik wil, geloof...
Beloof je wat?
Je beloven dat ik niet flirt?
Ik weet wat dat is. - Ik geloof je niet.
Ik weet wat dat is, en het is niet wat het is.
Ik geloof je niet.
Ik gel...
Ik kan niet meer praten.
Ik wel ergens anders naartoe en niet meer praten.
Niet praten.
Ik heb een vriendin, ze... ze werkt.
Misschien wil ze haar plek wel lenen.
Het is kortbij.
Bel haar.
Het is geen hotel, het is geen paleis.
Bel haar.
Wat is haar nummer?
De kleren onder mijn kleren, ze zijn niet...
Ik heb al altijd iets in zijde willen maken.
Ik geef mezelf aan jou.
En ik wou dat het iets waard was.
Kom hier.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet toen ik al in hun bed lag.
Ik ben Will. Dank je.
Ik ben Tanja.
Het is goed om een man in mijn bed te hebben.
Ik hoop dat het besmettelijk is.
Ik zoek mijn...
"Doodt de jongen niet," zei Dappere Benoit.
"Maar Dai antwoordde. "
"'Waarom niet? Ik kom van het eiland van Wight. "
"We eten veel jongetjes. "
"Maar in 't geheim, had Dai een hart"
"Hij hield het in een kruik. "
"Hij had die kruik al in jaren niet meer gezien. "
"Hij vond ze in zijn kar. "
Mooi gelezen.
Dat is niet lezen, dat is weten uit het hart.
Dat is een metafoor.
Waar?
Uit het hart weten.
"'Vergeef, vergeet, en eet meer jam, zei de kruik tegen het deksel.
"Dai at wat jam en dacht veel na"
"En op het einde, deed hij het"
"Ga naar huis en wees een betere jongen. "
"Zelfs al is het soms lastig. "
"Er is een moraal aan dit verhaal:"
"Jam doet vingers plakken"
Goed gedaan.
Plakkerige jam.
Oké, mijn liefste.
Nu is het tijd voor jou en Nijntje om te gaan slapen.
Je bent een aap, wees een wijze aap.
Als iemand je iets vraagt, dan weet je niets.
Je ziet niets.
Je hoort niets.
Ik ben geen aap. - Natuurlijk.
Je moeder is een Moslim. Die hebben losse lippen.
Ben je de zoon van mijn broer, of van je moeder?
We zoeken het uit.
En je komt niet naar de car wash.
Je komt niet naar ons huis...
Als de politie iets vindt, gaan we allemaal naar de gevangenis...
Haast je!
Je bent een dief... ik vermoord je!
Doe maar, toon je tanden.
Laat mijn jongen met rust!
Het is geen wonder dat mijn broer met iemand anders neukte.
Ik vermoord je!
Ik wil je hier niet!
Ja, tuurlijk. - Begrepen?
Mirsad.
Waarom heb je het niet teruggegeven?
Ik zal het doen.
Ik zal het teruggeven.
Ik begrijp het niet.
Hij weet het, hé?
Waarom vertelt hij het niet gewoon aan de politie?
Ik begrijp het niet.
Will?
Ja.
Je moet eens komen kijken.
Wat? - Kom eens kijken.
Pas achtergelaten.
De sleutels zijn vanbinnen.
Wat betekent dat?
Ik weet het niet.
Will, is er iets mis met jou?
Ik weet het niet.
Er gebeurd iets met mij.
Erika, je kent, Erika...
ze heeft me vergeven, en...
Het is nog vroeg, maar je weet wel...
je weet wel, de relatie is wat beter.
Dat is prachtig.
Sandy, kunnen we ergens heen gaan? Kunnen we nu ergens naartoe rijden?
Will... - Eender waar?
Zeg me niet dat je vreemd gaat, oké?
Ik had het net over trouw.
Ik ga niet vreemd.
Het gaat altijd over vreemd gaan.
Godverdomme.
Will, ik moet...
en jij ook.
Waar denk jij heen te gaan?
Ga achteraan zitten.
Ik ben te laat voor school.
Ja, twee jaar te laat... ga achteraan zitten.
Je zit in de nesten, jongen.
Doe je helm op, het maakt je onzichtbaar.
En duw me niet als ik rij. Je zou er af vallen.
ledereen zoekt naar bewijsstukken... Vingerafdrukken, DNA.
Ik heb pas naar de gebouwen gekeken.
Ik weet dat jij het bent. Ik weet het.
lemand doet zijn best. Maar jij niet.
Ik bedoel, wat heb je? Een beetje kleren, een paar sportschoenen?
Jij bent diegene die wordt uitgespuwd door zijn vrienden...
wie ze ook zijn... en ik weet wie ze zijn.
Het zijn je vrienden niet.
Hoe lang blijf je?
Ah... ze is prachtig.
Ze zouden Londen moeten tippen om een paar miljoen mensen weg te doen, begrijp je?
Er is geen lucht.
Er is geen lucht in een cel.
Geen.
En dat is waar je heen gaat. Zeker weten. En dat is een drama.
Wie van ons liegt het meest?
Over wat?
Dat is zelfs de juiste vraag niet.
Wie van ons beliegt zichzelf het meest?
Wat?
Over dit.
Ik lieg niet.
Ik heb een...
foto.
Welke foto?
Van ons.
Ze is...
"beschuldigend" is het juiste woord.
Ik weet niet of het het juiste woord is als ik niet weet waar je het over hebt.
Het heeft me...
een tijdje gekost om het nut er van in te zien met je vest.
Je stond ineens voor mijn deur.
Dat je mijn zoon volgde.
Je zou moeten weten dat moeders alles doen om hun kinderen te beschermen.
Waarom zou je een foto nemen?
Was dat toen je vriend is teruggekomen?
Waarom zou je dit doen?
Waarom zou je dat doen?
Je hebt iemand zijn hart gestolen, dat is een echte misdaad.
En dan wat? Bel je de politie?
Nee.
Ik weet het niet... Nee!
Weet je hoe lang...
Weet je hoe lang het geleden is dat iemand mij heeft aangeraakt?
Ik had het je moeten vertellen, ik weet het. Ik had iets moeten zeggen.
Het was geen plan.
Het was geen plan... het was jij, dat is de waarheid.
Ik moet ermee ophouden.
Is het dat waarom je met mij naar bed bent gegaan? Voor wat? Een foto?
Hoe gemeen.
Het water is koud.
Maar wat...
Dat houdt geen steek.
En vandaag dan?
Of nu?
Kijk, een leugen, dat is juist. Dat is mijn...
Dat ben ik... Ik heb gelogen.
Kunnen we er geen lijn onder trekken? En zeggen: Geen leugens meer.
Geen leugens meer.
Nee, ik moet je vragen om te liegen, om verder te liegen.
Ik moet je smeken om mijn zoon niet aan te geven.
Dat is wat dit is. Een gust.
Als je wil.
Ik hou er niet mee op.
Oude Bill is bij ons geweest.
Hij zegt dat hij gaat proberen om mijn papa aan te geven.
Je had hier niet mogen zijn.
Wat als ze je gevolgd hebben? Wat dan?
En? Hier is niets dat ze kunnen vinden, hé?
Ze zijn ook naar de car wash gegaan met al het zo gezegde bewijsmateriaal.
Ze hebben niets. Vertrouw me, niets.
Zoran! De laptop!
Ze hebben mijn laptop gevonden!
Hierboven!
Kom op!
Ga langs de andere kant!
Doe het niet!
De smeerlappen gaan langs Eastern Avenue, Eastern Avenue, op hun weg!
Ze gaan naar beneden!
Miro!
- Ik snij hem de pas af.
Miro! Miro!
Laat hem liggen.
Komaan!
Niet bewegen!
Het spijt mij.
Het komt in orde.
Toon je mama dat ze naar haar werk kan gaan, en wij het onze kunnen doen.
Wei Ping, kan je...
Het is net hetzelfde als het model. - Nummer negen moet naar links.
Oké, neem het terug, alsjeblieft.
Ja, een beetje naar links.
Tot op het einde.
Tenminste 5 cm naar links.
Het model is slecht - Het model is niet slecht.
Nummer negen wel.
Een beetje terug!
Will? - Ja?
Dit zijn een paar collega’s van mij. Dit zijn Erin en Lorna, en dit is Mr. Francis.
Hallo.
Het resultaat van de inbraak was goed. En de DNA klopte.
En we hebben bijna alle gestolen goederen terug.
Ja, Sandy zei dat het een jonge kerel was.
Ja, hij is 15. Hij zit steeds in problemen.
Je weet wel, laatste verwittiging.
Hij gaat naar de gevangenis.
Als hij schuldig bevonden wordt, ja.
Hij gaat naar een jeugd centrum.
Is dat jouw computer, Will?
Al je bestanden staan er op.
Dat zal dan wel. Prachtig.
Ik ben bang dat we hem moeten houden tot de zaak voor komt.
Bea? Bea, nee!
Wei Ping, kan je gewoon...
Ik ben oké, ik ben in orde.
Lieverd, blijf bij Wei Ping.
Dit is een overwinning voor ons, is het niet, meisjes?
Ja.
Hij is gewoon de kleine boef die het vuile werk doet.
We kunnen de volwassenen niet aanklagen.
Zij zijn de echte slechteriken.
Ja, het is zinloos.
Wel, jij mag het zinloos vinden,
wij vinden dat het het tegenovergestelde zou moeten zijn.
Natuurlijk, we begrijpen het.
Want eigenlijk was het net een strafkamp, oké?
We voelden ons gestraft.
En erger nog, er zijn onschuldige mensen beschuldigd.
Onze kuisvrouwen... het is erg denigrerend.
Het is omdat we de jongen kennen. Er is niets mis met hem.
Niets mis? Hij is een dief, dat is wat er mis is met hem.
Wel, dat is zeker.
Will, het gaat allemaal over de rechtbank...
Het is geen rechtbank. - Het is een verzoeningshof.
Als we toestemmen om de jongen te ontmoeten...
Wat is het?
Leg het hem eens uit.
Hij begrijpt het niet, hoera.
Het is geen rechtbank.
Ik en Lorna, we werken bij het jonge overtredingteam,
en we moedigen de overtreders aan om hun slachtoffers onder ogen te zien.
We gaan naar de rechtbank, en ontmoeten hem...
Het is geen rechtbank, sorry, wat het ook is,
en hij kan naar de gevangenis gaan?
Ja, dat is juist, ja.
De wet is niets waard.
Kijk, hij is nog een jongen.
Het laatste wat hij nodig heeft is de gevangeis.
Je weet dat hij een Bosnische jongen is, en zijn mama...
het zijn vluchtelingen... En zijn mama is er kapot van.
Mr. Francis, wat denkt u? U bent nogal stil geweest.
Ik wil hier gewoon een lijn onder trekken.
Bea!
Bel een ambulance!
Het spijt me!
Oké, niet bewegen.
Het komt in orde.
Ik ben hier.
Het spijt me zo.
Hallo, lieverd.
Mijn been is gebroken, op twee plaatsen.
En ze hebben er vijzen ingestoken om het te herstellen.
De dokter zei... wat zei ze?
Ze zegt dat ik in geen tijd terug zal kunnen klimmen.
We hebben een X-ray, als je het wilt zien. - Zeker.
Sorry.
Oh lieverd, je moet geen spijt hebben.
Het spijt mij. - Ik heb meer spijt.
Papa heeft geweend. - Niet waar.
Ik lag aan de verkeerde kant van mijn gezicht.
Doet het pijn? - Een beetje.
We hebben pijnstillers gekregen.
Bea had er twee, Papa had er vier.
Niet waar.
Luister, Mammie zal hier blijven, oké?
En ik heb alles meegebracht. Ik heb Stuffy.
Dit hospitaal is heel speciaal. Ze verstaan geen kleuren, hé?
Ze wilden ons in een gele kamer steken.
Ik moet met Mammie spreken.
Mammie is hier.
Ik wil Mammie alleen spreken.
Will?
Oké.
Je hebt vier nieuwe berichten.
Hallo, Will, het is Amira.
Ik moet je spreken.
Bel me. Dank je.
Hallo, Will, het is Amira.
Het spijt me.
Eerst wil ik je dit geven.
Het zijn de foto's.
Ik wou dat ze ze niet genomen hadden.
Ik wou dat ik je geen pijn had gedaan.
Echt.
Help me dan. Help hem. - Ik kan niet.
Die ontmoeting met Miro en de politie, als je komt, zou het...
Ik kan echt niet.
Hij gaat naar de gevangenis.
Miro gaat akkoord. Als je hem helpt komt hij mee naar Sarajevo.
Hij zal niets zeggen in de rechtszaal, behalve dat het hem spijt. Ik beloof het.
Je bent een goed mens, ik ken je.
Doe dat niet. - Alsjeblieft.
Amira, ik kan niet. Ik kan niet doen wat je wil.
Hoe kan ik?
Als ik je zoon ontmoet, zal het uitkomen dat ik je ken.
Hoe ik je ken.
Alsjeblieft, help me.
Ik kan je niet helpen.
Ik kan niet.
Alsjeblieft! - Het spijt me.
Luister, ik heb echt geprobeerd om hem uit de problemen te houden.
Ze hebben te veel bewijzen.
Komaan, ik kan niet.
Alsjeblieft, ik smeek je.
Ik smeek je. - Amira, alsjeblieft.
Ik smeek je!
Alsjeblieft, help. - Ik kan niet.
Ik was vastbesloten om je niet te beschuldigen.
En ik weet dat het jouw schuld niet was, Ik weet het van vanmiddag.
Het spijt me.
Nee, ik zou moeten zeggen dat het me spijt.
Ik heb naar liefde gezocht...
Daar.
Ik dacht dat ik het misschien gevonden had.
En?
Ik denk dat ik de liefde heb verloren die ik niet had.
De liefde van mijn leven.
Heb ik het?
Liv, ik moet je alles vertellen. Ik moet je vertellen wat ik gedaan heb.
Ik dacht dat je wegging.
Ik kan niet weggaan.
Ik heb met haar geslapen.
Het was al hard genoeg om je dat gisteren te vertellen.
Het was hard genoeg om het in publiek te zeggen...
zonder je dubbel te kwetsen.
Als je zo gekwetst bent, kan je niet dubbel gekwetst zijn.
Ik keek naar jou...
en ik vroeg me af hoe lang dat geleden was.
Ik weet zelf niet hoe ik eerlijk moet zijn.
Misschien is het daarom dat ik van metaforen hou.
Wat ik wil zeggen... Er is een cirkel...
die van jou en Bea... en ik ben er niet in.
Maar dat is gewoon om het goed te praten, want er is deel in mij...
dat zo donker is... Die die cirkel voor een kooi neemt.
Dank je.
Will.
Het is je gelukt.
Kom binnen en ga zitten.
Het spijt me, er is een grote vergissing gebeurd.
Vergissing? - Ja...
Ja, die jongen is zeker geen inbreker.
Ik ken hem, en ik ken zijn... ik ken zijn moeder.
Hoe bedoeld u?
Ze zijn naar ons kantoor gekomen.
Hoe kan dat nu?
U zei hun namen, maar u zei nooit dat u ze herkent heeft.
Ik weet niet meer dat u de naam "Simic" zei.
U zei absoluut geen "Simic"
Miro en ik kennen elkaar.
Eigenlijk heel goed.
Miro is geïnteresseerd in architectuur.
Mw. Simic?
Dat is zo, ja.
Nee, ik vraag of het waar is dat u en Mr...
Francis.
Francis... mekaar kennen?
Mr. Francis is... Ik heb wat werk voor hem gedaan,
een pak aanpassen.
Ik denk dat dit...
Amira is... discreet.
Wat bedoeld u met, discreet?
Amira is discreet over de natuur van onze relatie,
welke niet echt aangewezen was.
En ik denk dat ze me probeert te redden van de verlegenheid...
de verlegenheid van mezelf en van mijn familie.
En dat is waarom ze... dat is waarom ze niet zei
dat ze met Miro naar het kantoor is gekomen.
Ik weet het nog, het was de dag van de laatste inbraak...
En Miro bezeerde zijn hand,
en dat is waarschijnlijk...
dat is waar de DNA verwarring optrad.
Mr. Hoffman?
Mr. Hoffman, weet u hier iets van?
Nee, dat kan ik niet zeggen.
Is er een soort...
moeten we dit geloven?
Eigenlijk heb ik ze allebei ontmoet in het kantoor.
Ja.
En ik heb de jongen zijn wonde verzorgd, is het niet?
Ja.
Wacht even...
We hebben een computer gevonden, die u als gestolen had opgegeven.
Ja, ik leende...
Ik leende Mw. Simic mijn laptop.
Soms als we samen waren...
nam ze foto's,
en ik toonde hoe ze ze kon opslaan,
wat ze ermee kon doen, hoe ze ze kon wegdoen.
Ik was het compleet vergeten, ik was...
Ik was in de war.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Wat je daar hebt gedaan...
je hebt die jongen zijn leven teruggegeven.
Stop de wagen.
Wat?
Liv, wat doe je?
Je begrijpt het gewoon niet, hé?
Wat? - Oh, God.
We gaan gewoon naar huis, hé?
We gaan gewoon naar huis en er is niets gebeurd.
Liv?
Ga, ga naar Bosnië, ga! - Ik hoor je niet.
Kom terug in de wagen, Liv.
Ga gewoon weg, ga.
Waarom was je op zoek naar liefde?
Vraag het jezelf af. Waarom?
Waarom zocht je niet naar mij?
Liv, kom terug in de wagen.
Nee. Ik wil je niet in het huis!
Ik wil je niet in het huis!
God!
God, je maakt me gek.
Trouw dan met mij!
Nee, ik wil geen man!
Ik wil eens goed slapen.
Nee. Trouw met mij.
Nee. - Trouw met mij.
Het spijt me. - Nee!
Ik wil jou terug.
Win me dan terug. - Hoe?
Ik weet het niet.
Hoe? Wat moet ik doen?
Ik weet het niet! - Ik ben zo dom geweest.
Zeg me gewoon wat ik moet doen.
Ik weet het niet.
Ik hou van jou.
Oh, God, het spijt me.
Het spijt me zo.
Mirsad.
We hebben mekaar nooit ontmoet, ik ben Will.
Je komt dus uit Sarajevo?
Je wou iets zeggen,hé?
Ik wou gewoon zeggen dat ik spijt heb.
Wacht.
Sandy, heb je even?
Ik wou gewoon zeggen dat het me spijt en bedankt voor wat je gedaan hebt.
Je hebt me nog een kans gegeven.
Oké, bedankt om te komen.
Dank je.
Dit zijn de spullen die mijn mama voor u heeft hersteld.
Zeg haar...
Zeg haar dat ik haar bedank voor de spullen die ze voor mij heeft hersteld.
Ik dacht dat je moeder met jou ging meekomen.
Ja, dat ging ze doen, maar ze is aan 't inpakken.
Tuurlijk.
Dank u.
Wat is dit?
Ondertitels vertaald door Djelle. Sync: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com